لوقت طويل كنت أمشي في طريقي مع رفيقيَ..
...سوء الحظ، و الاختيارات السيئة.
لحسن الحظ، أنا أؤمن بإمكانية فتح صفحة جديدة، و تكوين أصدقاء جدد......
....و الهروب من المشاكل.
لذا، في إحدى الأيام قررت التوجه للجزر.
مرحباً، أنا أدعى "جاك".
قف هنا، قم بتصوير كل هذه الجهة.
ابدأ.
لن ننجز أي عمل اليوم مع وجود هؤلاء المجانين يسدون المكان.
سوف يعتني السيد "ريتشي" بهؤلاء الحمقى.
لديَ فندقاً لأبنيه، و لا يهمني كم أريق من دماء سكان "هاواي".
لو قام هءلاء الحمقى بخدش سيارة السيد "ريتشي" عندما يأتي فسيصاب بالجنون.
حسناً، أنا قادم، اهدأوا قليلاً لأن كتفي يؤلمني، اتفقنا؟
- اعطني كرة. - ماذا تفعل؟
- سأضرب واحدة في عنق "فرانك". - لا.
- سأضرب الكرة. - ضع عصاك هنا.
اهدأ يا "هاريس"، نحن نمرح فقط.
عد إلى عملك يا "فرانك".
الآن!
ماذا؟ بهذه السهولة؟ لا مزيد من اللعب؟
ستعود لانتهاك أرض هؤلاء الناس بتفجيرك للنخل؟
يمكننا تأجيل ذلك، فأريد أن ألعب لعبة واحدة.
هيا، أظن أن هذا يتنافى مع عاقبتنا الأخلاقية.
- أنا أحتاج العمل. - نعم، بالتأكيد.
- هيا يا "فرانك"، كن واحداً منا. - اصمت أيها الزنجي الحقير!
هل قال "الزنجي الحقير"؟ لا يمكنك قول ذلك يا "هاريس".
- حقاً؟ - ليس اليوم و في هذا السن.
- أنت مفصول. - لماذا؟
- اخرج من منطقة العمل. - هذه ليست منطقتك إنها...
- هل تمزح؟ - سأحطم رأسك.
- تحطم رأسي؟ هذه هراوة يا رجل. - إنها من الألومنيوم.
- تحركوا قليلاً. - أتهددني؟
لا، لكني سأضربك لأنك كبير و مجنون....
....و أنت تخيفني الآن. سأضربك.
لقد حطَم فكه.
دعني أقرأ لك حكاية السيد "هاريس" يا "والتر".
* لقد وجدت "جاك" و الآخرون يلعبون الكرة فطلبت منهم بأدب أن يتوقفوا....
..لأن السيد "ريتشي" لن يكون سعيداً بهذا الموقف.
أخبرت "جاك" أنني مسئول عن مراقبته، فردَ عليَ بلفظ لا يمكنني كتابته.
لذا، طلبت منه أن يترك الهراوة، لكنه ضربني قبل أن أستطيع الدفاع عن نفسي.
و تحطمت تماماً.
- إذاً، ما رأيك؟ - يدين قويتين و سريعتين.
لديه أيضاً سجل مثير للاهتمام.
لقد خرق الفانون مرتان، لم يُتَهَم من قبل.
إنه مشتبه به في قضية رشوة ضابط شرطة.
- إنهم يبدأون صفحة جديدة دائما هنا، أليس كذلك؟ - يمكنك أن تعتبر "هاواي" نهاية الطريق.
لا يكملون أبداً ل"طوكيو".
أرى أن نضعه في السجن، لنساعده على أن يغير من نفسه.
لنراقبه فقط.
لقد نجح في وقف العمل في موقع بناء السيد "ريتشي" لعدة أيام.
و الوقوع في كتابي.
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتاً جيداً.
ذيِل توقيعك، لقد بعثت لك شركتك شيكحسابك الأخير...
..الذي سيكون بداية جيدة لك خارج الجزيرة.
لقد كان معي قيثارة و "هارمونيكا".
لم يوجد شيء.
لم ترى أي...
لماذا قد يريد أحد "هارمونيكا" مستعملة خاصة بأحد السجناء؟
أتريد المكوث في الزنزانة لشهر آخر لتبحث عنها؟
لا.
يمكنك شراء واحدة جديدة في "ويالوا"...
لِمَ لا تشتري واحدة من "هونولولو" للأدوات الرياضية؟ ستمر عليه في الطريق.
حسناً، أراك لاحقاً.
لا أفضِل ذلك.
ماذا الآن؟
أنت لا تعمل عندي الآن يا "جاك"، فلا يجب عليَ أن أساعدك.
عندك حق.
سأخبرك بشيء لمصلحتك.
عُد لليابسة.
ماذا؟ و يفوتني موسم التزحلق على الماء؟ أنا أعيش لأجل هذه الأمواج.
لقد ضربت رئيس العمال أمام رجاله، سيطعنك أحدهم...
...بسرعة لن تحس بها.
حسناً، أمامي طريق طويل جداً، شكراً لنصيحتك يا "بوب".
إلى اللقاء.
لقد طردك السيد "ريتشي" لأن لدينا فندقاً لنبنيه.
و لن يتم ذلك إذا ذهب كل العمال لقاعات المحاكم.
كلما بادرت في الصمت، كلما سأصل أسرع إلى سيارتي، أمامي طريق طويل يا رجل.
و بعدها ترحل من هنا؟
- سأرحل. - سأوصلك لسيارتك.
الآن بدأت تتكلم. لقد كنت سخيفاً في السجن.
- لا تلمسني. - فعلاً.
"نانسي"!
لديَ الكثير من العمل اليوم.
ماذا تريدني أن أفعل عندما تعود زوجتك من "هونولولو"؟
تذهبين إلى المأوى الذي تعرفينه.
ماذا؟ أخرج من الباب الخلفي أثناء دخولها من الباب الأمامي، هكذا؟
سأعود الخميس القادم.
إذا لم يعجبك ذلك، يمكن أن يأخذك "بوب" إلى "شارع هاول"، مكانك الأصلي.
حسناً، يسرني أن أعرف أنك لا يمكنك الحياة بدوني يا "راي".
هل وعدتك بأي شيء؟
هل الأمور واضحة؟ هل أديين لك بشيء؟
دائماً تكون "راي ريتشي"، رجل الأعمال.
أنت فتاة ظريفة يا "نانسي".
سأواجه صعوبة إن حاولت استبدالك.
أتظنيني لا أعلم ما تنوين فعله؟
مع من تعبثين؟
أنت يا "راي".
ارتدي ملابسك، ستأتين معي. اسرعي.
هيا، فأنا وقتي ضيق.
- إنه هناك! - إنه أخينا.
هيا.
اعط الرجل هراوة.
أنت رائع يا أخي.
نعم.
هناك بقعة، امسحها يا "فرانك".
سنأخذ السفينة "أليسون" في نزهة بحرية، و نرسي بها في "لانيكاهونوا".
- و بعدها سأتوجه ل"هونولولو". - رائع.
- أهذه هو؟ - نعم.
- هل تم اعتقاله من قبل؟ - القليل من المرات.
- لماذا؟ - بعض الجرائم الخفيفة، غالباً "م" و "ت".
ما هما "م" و "ت"؟
مخالفة القانون و التحايل عليه.
كان يجب أن يثير فضولك.
هل تريد التخلص مني بهذه السرعة لتوصلني؟
بالتأكيد يا فتى.
لكن ليس لدرجة أن آخذك إلى "هونولولو".
إنها "ماهالو".
- انتظر حتى أخبرك ما وجدته. - ابتعد.
- ماذا تعني؟ أنا لم أقل شيئاً بعد. - ابتعد، أنا نصف متقاعد.
- أعلم ما ستقوله. - لا، أنت فقدت عملاً فقط.
هذا هو المكان الذي أخبرك عنه و لا يمكنني فعل شيء دونك.
دعني أُبَسِط لك الأمر، لقد كنت في زيارة للسجن، و هذا يكفيني لفترة.
- كان هذا مؤلماً، أحتاج إلى راحة. - لقد كنت أفقد هذه القضية طوال الصيف.
لا تضيع مجهودي، كل ما أطلبه منك هي نظرة سريعة.
نحن نتحدث عن مغفل كبير.
أسمعت ما قلته؟ أنت تنظر إلى إنسان جديد.
هيا، الق نظرة.
- ألازلت تدين ل"هاريس" بالنقود؟ - لا أريد التحدث عن ذلك.
سألقي نظرة واحدة. هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- نعم. - حسناً.
- حسناً، نظرة واحدة. - جميل.
- ما رأيك؟ - كم لدينا هنا؟
لدينا 20 سيارة، و كلهم بالأسفل عند الشاطيء.
حسناً، انتظر هنا.
- نعم. - وإذا جاء أحد، تظل واقفاً أيضاً.
- ماذا لو جاء رجال الشرطة؟ - راقبهم فقط، هل أنت متوتر؟
- هل لديك أفكار أخرى؟ - لا، أريد فقط التأكد من جودة ما أفعله.
- كل شيء على ما يرام. - و كيف تجزم بذلك؟
دعني فقط أفتح....
بداية سيئة هنا. إنها منزلقة قليلاً.
ماذا نفعل؟ نحن نوصِل بعض البيرة.
هذه ليست جريمة بعد، على الأقل لم يُحَرِموا ذلك بعد.
مرحباً.
هل طلبتم بعض البيرة؟
أهلاً.
مرحباً، أنا "ويندي"، أنا من شركة تنظيم الحفلات.
- نعم، ظنناك لن تأتي أبداً. - آسفة، لقد واجهتنا ظروف عصيبة اليوم.
- أنت عروسة بحر. - نعم، لقد طلبت أفضل شيء.
نعم، لقد أحسنَا الاختيار.
- الزعانف و كل الأشياء. - رائع.
- سأدعك تقومين بعملك هنا في المطبخ. - حسناً.
هل زعانفك نظيفة، إنها الأرض. دفعنا الكثير لتنظيفها.
- حسناً. - تبدو جيدة.
- هذه الأشياء اللامعة جيدة. - شكراً لك.
- اعطني النقود. - انتظر، تعال هنا.
اعطني نصيبي.
سوف تسعد بهذا كثيراً.
- ما هذا؟ - ماذا تقصد؟
- هذ0 200 دولار فقط، لقد قلت أن حصلت على 600. - هذا صحيح.
نعم، لكن نصيبك هو 200 دولار فقط. هذا تقديراً لاختبائك في السيارة.
هيا، أنا أدين ل"هاريس" بالكثير. و لم أكن مختبئاً بالسيارة.
- أنا لست غنياً. - أرجوك يا "جاك".
- شكراً لك. - انتظر.
خذ الحقائب و الصندوق...
و القهم خلف "كامي ماركت" في الضواحي.
بالطبع. سنعاود فعل ذلك مرة أخرى.
أتعلم أنهم لديهم شريط فيديو به مشهد ضربك ل"هاريس"؟
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
كيف أمكنك أن تراه؟
لو لم يسقط "هاريس" التهمة عنك، لدارت محاكمتك في قاعتي.
أنا ال"ق.م" هنا.
قاضي المقاطعة إلى جانب أشياء أخرى.
أنا سعيد لجلوسك، لكن دعني أسألك. إن كانوا قد أسقطوا التهم
- كيف يمكنهم أن يطلبوا مني الرحيل؟ - لا يمكنهم ذلك...
..إلا إذا ابتدعوا شيئاً ما.
نحن هنا، شكراً لكِ.
ما سبب هذا؟
غرفة التجارة، شاحنة الاستقبال.
لننتقل للمهم يا فتى، من الأفضل لك أن تكون بعيداً عن "راي ريتشي".
- ألا تحبه؟ - لا تعجبني طريقته في معالجة الأمور.
كان يجب أن يكون في الفصل الحادي عشر.
أي رجل أعمال يعلم أنه إن كنت مفلساً، فلا يمكنك تحمل بناء فندق...
هل أنت رجل أعمال؟
لدي منتجع سياحي صغير.
معسكر التزحلق على الماء.
أظن أن فندق "راي" الكبير و القبيح سيعطل مصالحك.
لا، على الإطلاق. إنها فقط طريقته في معاملة المحليين.
لديك مجموعة من الغرف قرب الشاطيء؟
"كيكي فيستا؟ اللعنة!
- لدي 12 جناح. - حقاً؟
بنغل، غرف نوم، مطابخ، حمامات و كل شيء.
أتريد رؤية فتاة جميلة؟
إنها تثير غرائزي بعينيها تلك.
أتعلم الفتى الذي تجلس معه؟
"بوب" الصغير؟ إنه خادم "راي ريتشي" ألعب "الدومينو" أنا و والده.
ما اسم هذه الفتاة؟
"نانسي----"
إنها مساعدة "راي" لكنه تعبير لطيف فقط.
إنها صغيرة على ذلك. أليس كذلك؟
لمعلوماتك. لقد ترددت على محكمتي بضعة مرات.
- هذه الفتاة؟ - لقد بدأت صغيرة.
تبدو رائعة.
نعم. إنها إحدى هؤلاء الفتيات المنحوسات الذين ساقهم القدر للجريمة.
مسكينة!
أريد أن أعرف ما تفعله مع "بوب".
"بوب" رجل عجوز و أحمق، لقد باع كل ممتلكاته بخسارة ل"راي ريتشي".
لا تنظر الآن، لأن "بوب" الأحمق قادم.
- "بوب". - أتحاول التودد إليَ؟
من يمكنه أن يكون ودوداً معك؟
- هذه أعمال خاصة بالشركة يا "والتر". - هل يعمل لديك؟
لا، لقد صرفناه و هو وافق على الرحيل.
لقد أعطيته حسابه لأنك مديوناً له.
إنه لا يعمل لديك بعد الآن. أليس كذلك؟ نعم.
لذا، إن لم يكن يرغب في الرحيل فهذا شأنه، أليس كذلك؟ نعم.
- صحيح. - أتتركه يخوض معاركك؟
نعم، إنه يؤدي جيداً.
حسناً.
إن لم يكن معي أحد كنت سألقي بك خارج هذا المكان.
ستضطر إلى هذا إن سقاني "والتر" المزيد من الشراب، لقد امتلأت تماماً.
أنا أحاول أن أتماسك.
انظر، أنا دعوت هذا الفتى لنشرب البيرة، و نحن لم ننتهي بعد.
يمكننا أن نشرب عشر كئوس أخرى، و لكن المهم أنك قلت ما تريده.
فلماذا لا ترحل.
لديَ إحساس أننا سنصطدم ببعضنا مرة أخرى.
و أن نهاية أحدنا ستكون مأساوية.
لقد بدأت أنا معك في هذا القسم، هذا ليس عدلاً.
إلى اللقاء.
- أيخيفك "بوب" الصغير؟ - نعم.
و لكن ليس مثل هذه الفتاة.
شكراً لك.
أقدِر لك هذا.
- أستظل في هذه المنطقة. - لا أعلم بعد.
أتريد أن تعمل في "كيكي فيستا"؟
سأدفع لك 250 دولار....لا,
سأدفع لك...
..300 دولار في الاسبوع و أوفر لك مكاناً لتعيد ترتيب أوراقك.
- توقف! - حسناً.
مرحباً، أنا في غرفة رقم تسعة.
لدي دشاً غريباً، إنه يرش المياه في كل مكان.
- أيمكنك إصلاحه؟ - بالتأكيد.
سأنهي فقط ما بدأته هنا، ثم أهتم بأمره.
- شكراً. - شكراً يا رقم تسعة.
أريدك أن تفحص الدش الموجود في غرفة رقم تسعة.
لقد تحدثت معها للتوَ. أظن أنني السباك أيضاً.
و الطباخ، و عامل الإنقاذ حتى أرى ما أفعله معك.
هل يعيش "راي ريتشي" هنا؟
تعني، هل تعيش "نانسي" هنا؟
لقد أنشأ هذا الرجل قلعة في أول الشاطيء.
حسناً، اتصل بي عندما تصل، انتظر، انتظر، انتظر.
هذا رائع.
و أنت أيضاً.
حقاً.
لقد كنت معه للتوَ على الهاتف.
نعم، إنه مسلي بطريقة محدودة، لليلة واحدة.
اسمع، يجب أن ألعب رياضة الآن. لقد جاء مدربي الخاص.
إلى اللقاء.
آسف، لم أقصد أن أفاجئك هكذا.
أنت جيد في أمور مخالفة القانون و التحايل عليه، صحيح؟
لقد ظلمتيني في هذا.
إذاً، أيجب أن أتصل بالشرطة الآن أم ستقيدني و تسلب المكان.
تتصلي بالشرطة؟
أنت تقحمين نفسك في هذه المشكلة لتحضريني إلى هنا ثم تتصلين بالشرطة؟
نصيحة لك.
إن كنت تسعى لتدمير "راي ريتشي" ففكر مرة أخرى.
من الذي تحدث عن التدمير؟ لقد جئت أسألك إن كنت تودين التزحلق على الماء.
- اخرج من هنا. - دعيني أسألك...
- لماذا غمزتي لي في البار. - لم أغمز لك.
لا تنكري ذلك.
- هل تخافين من مكوثك هنا وحدك؟ - أنا لست وحدي أبداً.
جميلة جداً.
- هذه تبدو جيدة. - لا، هذه مشوقة جداً.
- لنفعل شيئاً آخر. - مثل ماذا؟
لنفعل شيئاً يجعل ممارسة الجنس مناسبة بعد ذلك.
في بعض الأحيان تكون ممارسة الجنس نفسها هي الوسيلة لجعله جيداً بعد ذلك، أنا بدائي.
لا أعلم ما الذي يجذب اهتمامك. أنا المجرم الفقير سيء الحظ.
- نعم، تبدو خطيراً. - كالخارج عن القانون.
أتعلمين، أنا أقوم ببعض الأشياء كسرقة السيارات و...
أتعلم كيف؟
- أرجوكي، لن تهمي بشيء كهذا... - لنتفق.
لم لا تريني كيف تفعل ذلك و سأريك في المقابل أي شيء تريده.
مثل، كيفية دفع الكفالة؟
لقد بدأت أشعر بالتوتر. هل "ريتشي" ملاكم عملاق أم ماذا؟
اخلع حذاءك,
احترس.
- لا تخف! - إن هذا مثل..
هل أنت جادة؟ أتريدين ملاكمتي؟
إذا فزت، تعلمني كيف أسرق سيارة.
و إذا فزت أنت، سأفعل أي شيء تريده.
- ارتديهم. - هل وُلِدتِ في قاعدة للاسطول البحري؟
أرجوك لا تتعذر بحجة عدم ضربك للفتيات.
لم أضرب فتاة من قبل..
لا تضربيني على رأسي عندما أنظر في الاتجاه الآخر.
لقد أيقظتي عملاقاً نائماً.
- اخبرني كل شيء عنك. - أنت أولاً.
حسناً، لقد تركت المدرسة الثانوية، و سافرت إلى "هوليوود"...
....تحطمت و عدت لموطني، و عملت مضيفة بنادي للعراة.
الكل يعمل كمضيف. لا يخلع أحد ملابسه.
- خجولة جداً. - خجولة جداً؟
قابلت "راي" و عرفته رجلاً سهلاً،
و أعجبت به عندما عرفت أنه يغش في الضرائب.
إنه يجيد الاحتيال جيداً.
ماذا عنك؟
لن تصدقيني، لقد رويتي قصتي.
لقد كنت أخجل أن أخلع ملابسي. لذا فكنت مضيفاً فقط.
لقد ضربتني؟
هل هذا مسموح به؟
- "لم أضرب فتاة من قبل". - هيا، لنتفرغ لحقيبة السيارة.
لنسرق سيارة.
هل أنت سعيدة الآن؟ لقد سرقنا سيارة بالفعل.
- بهدوء. - ماذا سنفعل؟
تماسكي.
- نحن في سيارة مسروقة. - هذا صحيح، لكنهم لا يعرفونه.
- أتمنى ذلك. - مرحباً يا رفاق!
"نانسي"؟
حسناً، لعبة القط و الفأر. سألعبها معكي.
- "نانسي"! - لا تنظر! أنا أخلع ملابسي.
أنا أشعر بالخجل في أغرب الأوقات.
إنه فستان الحفل.
فستاني أيضاً.
إذاً، أهذا قارب سيد "ريتشي"؟ "أليسون"؟
- من هي "أليسون"؟ - خمِن قليلاً.
زوجته، يبدو أنه يحبها كثيراً ليطلق اسمها على قارب عظيم كهذا.
تعال، اجلس بجواري.
إذاً، لنقم بهذا.
- ماذا؟ - اسأليني.
اسأليني ما تريدين سؤاله.
حسناً، هل سرقت أموالاً من قبل؟
بالتأكيد سأسرقها إن كانت في متناول يدي.
ما هو أكبر مبلغ حصلت عليه؟
- حوالي 200 دولار. - حسناً.
ماذا لو أخبرتك أنه هناك 200,000 دولار في متناول يدك.
- هل ستخاطر لأخذها؟ - هل نتحدث عن أموال "راي ريتشي"؟
- ألن يجعل هذا الأمر مسلياً؟ - كيف يمكن أن يكون هذا المبلغ في متناول يدي؟
بساحة صيده في مرتفعات "وايالوا".
- لماذا أرسل المال هناك؟ - للعصابات المحلية.
يريد أن يتأكد من عدم وجود أي متظاهر في موقع البناء.
- هل تسمعني؟ - نعم، أنا معكِ.
- كيف تعرفين هذا؟ - لقد أخبرني "بوب" بهذا.
- و الأموال موجودة هناك؟ - سيكون "بوب" معها.
سنجد طريقة لأخذها.
إن 200,000 دولار تختلف عن سرق تلفاز.
إنها أخف كثيراً.
سألقي نظرة على هذا المأوى.
لنشرب كأسين.
يجب أن تعترفي بروعة هذا القارب حتى و إن كان اسمه "أليسون".
انتظر حتى ترى القارب الذي سيطلقون اسمي عليه.
الآن يمكننا تسميتها ليلة.
لقد كان هذا رائعاً. لقد قضيت وقتاً جميلاً.
- و أنا أيضاً. - نعم.
- أراك لاحقاً. - انتظري يا "نانسي".
أعني، أتريدين ملابس للنوم؟
- يمكننا اقتحام أحد المنازل. - نعم، حسناً.
إذا كنت متأكداً من أن المنزل خالي، فلماذا نهمس إذاً؟
احتياطات أمنية.
- ما هذا؟ - لا أعرف، رأس مقسومة.
يا إلهي.
ابحثا عن غرفة.
و ملابس!
- مرحباً يا "جاك"، كيف حالك؟ - "فرانك"، ماذا...
- كيف عرفت أنني هنا؟ - لقد أخبرني الرجل الواقف بالخارج.
- هل أخبرك أيضاً أن تعتبر نفسك في بيتك؟ - لا، لقد حاولت الدخول و كان الباب مفتوحاً.
- أنا آسف. - لا، لا يهمك، لقد قضيت يوماً مجنوناً.
حسناً، اسمع، لا أريد إلقاء ذلك على عاتقك....
- هل أحضر لك شيء؟ - "هاريس" لديه أشخاص...
سيضربونني إن لم أرد له النقود.
- و ماذا تريدني أن أفعل؟ ادفع له. - "هاريس" يقول أنه يعرف أين تختبيء.
أولاً، أنا لا أختبيء، ثانياً أنت لن تخبره أين كنت أختبيء..
-....لأنك صديقي. - أنا لا أهددك.
ستتخذ الأمور طابعاً غريباً إن كنت تهددني، أنا أهددك.
اسمع، أنا يائس للحصول على المال، و نحن أصدقاء، صحيح؟
- نعم، نحن أصدقاء، لكنها ليست من النوع التي إن كنت في مشكلة..
..سأهرع لمساعدتك. أنا لا أتوقع منك هذا أيضاً..
إنها صداقة شريفة و ليست خداع. إنها صداقة أصيلة.
أنا لا أثق بك. أنت لا تثق بي. لن أتلقى رصاصة بدلاً منك.
- لن أحضن القنبلة لإنقاذك. - توقف يا "جاك"، حسناً؟
- بكم تدين ل"هاريس"؟ - ب1500
دولار؟ أتظنني لديَ هذا المبلغ.
لا، لكنك تعرف من أين تحصل على النقود.
حسناً.
هناك شيء أستعد للقيام به. ربما أدخلك به.
رائع، شكرا جزيلاً لك..
انتظر، ألن تخبرني عنه الآن؟
- أنا أعتني بالتفاصيل، سأفاجئك. - شكراً لك.
رائع!
لقد طرت في الهواء هذه المرة.
- مرحباً. - قفزة رائعة.
شكراً لك يا "والتر". - المكان عالي جداً، أليس كذلك؟
هل أنت جاهز للتجربة؟
أنا؟ أريد أن أهضم الطعام قبل الصعود إلى أعلى.
يا إلهي، انظر لهذا؟
هل حددت يوم إجازتك؟
نعم، كنت أفكر في يوم الجمعة.
- لا، أحتاجك يوم الجمعة. - ماذا؟
- لدي إجتماع. - بخصوص ماذا؟
شيء لا يخصك.
إذاً، غداً أفضل من الجمعة؟
نعم.
لقد سمعت أنك وجدت صديقاً جديداً.
أتعني "نانسي"؟ لا.
إنها ملك "راي ريتشي".
- لا أظنك تنتظره ليعطيه لك. - لا، إنها لازالت ملكه.
طالما لازلت متذكراً.
إنها جميلة، رغم ذلك.
لا توجد جريدة أمام المنزل. مما يجعلني أظن وجودهم به.
بالنسبة لهذا المنزل...
هذا المنزل به أحد بالتأكيد. إنهما زوجان كبار السن كما توضح السيارة.
أنا أنسجم جداً مع جدتي.
حقاً؟ و أنا أيضاً. حسناً، سنترك هذا المنزل.
على بعد مسافة طويلة، هناك مقابلة سعيدة.
سنعبر بالتأكيد، لذا فسنجد منزلاً خالياً.
لم العجلة؟
ماذا ستقول إن جاء أحد؟
هل آل "أمبروزازاولا" هنا؟
ماذا لو كان هذا اسمهم فعلاً؟
- "أمبروزازاولا" - نعم.
- ما احتمالية حدوث هذا؟ - أين الحماسة؟
ها نحن نبدأ.
هل بدأت تتحمسين؟
قليلاً؟
ممتاز.
- هل أنتي خائفة؟ - لا.
انتظري! إلى أين أنتي ذاهبة؟
- خمِن إن كنت عارية أم لا. - الرجل الذي يعيش هنا شرطي.
- أعرف، أعرف، خمِن. - أنا أعلم الرجل.
خمِن.
- ما هذا؟ - لا أعرف.
أيها الحقير هذه "الهارمونيكا" الخاصة بي...
ماذا؟
تعالي، تعالي بسرعة.
لقد تأخرت يا "كريس".
أين وضعت قميصي ليلة البارحة؟
أظنه بالأسفل. تأكد يا حبيبي. يجب أن أذهب للعمل بعد 10 دقائق.
حاضر يا "سيدي".
- انزعي هذا القميص، لنذهب. - مستحيل، لقد كسبته.
- انزعيه. - لا.
- هيا. - "حاضر يا سيدي".
- ليست مضحكة. - بلى، إنها مضحكة.
أرأيت هذا الوشم؟
الرحمة.
- مرحباً يا رقم تسعة.
- أريد استخدام حمامك. - أنا مندهش لماذا لم تستخدي حمام الشرطي.
أتعلمين ماذا كان يمكن أن يحدث؟
كان سيرى مستقبله المهني و سمعته تتسرب...
سأخبرك أنا. كان سيقتلنا.
هناك فرق بين المخاطرة و الحماقة.
ربما هو سعيد بكونه شاذاً. ليس كل الناس مختبئة.
ماذا تعنين؟
اسرع!
- يا لها من حفرة حقيرة. - ماذا؟
إن الأمر محبط يا "جاك".
- أنا محبطة. - هذا ليس محبطاً.
إنها أكثر الأشياء التي أحبها فيها، مدى إثارتها للإحباط.
إنه مثل موت الأحلام.
لقد هزمتني. أهناك ما تريد أن تريني إياه؟
- نعم. - ماذا؟
- هيا. - أنا مطلوبة من شخص آخر.
- لا. - بلى.
- لنتسلل من النوافذ. ستكون ممتعة. - كوني رحيمة.
هل يتوقف الاحتفال هنا أبداً؟
كيف تحمل كل الإثارة التي قد يتخيلها الإنسان؟
اصمتي! هذا رئيسي.
ماذا لدينا هنا؟
"والتر" يشاهد أشياءً حقيرة. انظر.
إنه رجل جيد. إنه يشاهد فقط عرض راقص.
إذا كان جيداً، فلماذا تغشه؟
أنا لا أغشه. انظري إليَ، أنا لا أغشه.
أنت تعمل هنا في عمل مستقيم...
... أثناء تخطيطنا لسرقة "راي".
هذا لا يعني أنني لا أهتم بعملي.
- كان يجب أن يراني بالخارج. - يا إلهي!
مرحباً.
-"جاك" - مرحباً.
- أكنت أنت الذي يضحك؟ - لا.
لا بد أنها رقم تسعة.
لماذا تتسكع هنا في ذلك الوقت؟
أنا لا أتسكع، أنا كنت أفكر.......
أحياناً عندما أفكر يبدو الأمر كما لو أنني أتسكع.
- فيم تفكر إذاً؟ - أتعلم..
- لا أريد إزعاجك. - "جاك"..
يجب أن يكون لديك إيمان.
ماذا؟ في الرب؟
الرب هو رفيق تخيلي للبالغين.
الصعوبة في معرفة بمن تؤمن.
سأعطيك تلميح.
أحياناً تكون الأشياء كما تبدو.
أحياناً.
ماذا يعني هذا؟
اخرجي!
لدي شيئاً لك.
رجال شرطة السيد "ريتشي" يأتون في مثل هذا التوقيت.
اللعنة! أنا لا ألومهم.
اخبرني بما تريد.
لدي هذه المحافظ سأبيعها لكِ ب1500 دولار.
لقد جاءت من منزل تم سرقته.
- سآخذهم إلى قسم الشرطة.. - نعم، خذهم لقسم الشرطة.
- سيقدرون مساعدتك. - يمكنني ترك الحقيبة..
...في مكان يعثر فيه رجال الشرطة عليها مع اسم "جاك" مكتوباً عليها.
أنا "جادة"، ستصل شرطته بأي لحظة.
أنا أنتظر منذ ساعات. و لم يأت أحد.
لذا، اخرجي.
حسناً، لنستطيع التفاهم.
لحظة واحدة.
- مرحباً. - أتريدينني أن ألقي نظرة على الدش؟
- نعم، آسفة لقد غفوت قليلاً. - أتستمعين بإقامتك؟
أحبها، أحبها جداً.
مذهل.
نعم، عمل رائع.
حسناً، استدعيني إن احتجتِ أي شيء.
فكري بالأمر.
رائع.
امسك.
سيحضر "راي" النقود هنا الخميس القادم.
كل ما نحتاجه هو تشتيت انتباه "بوب".
و نقطع خطوط الهاتف.
و هذا لن يكون صعباً.
إحساس رجولي عالي.
ماذا بشأن رأس الظبي الميت و البطاطين الهندية.
- إنها مأوى للصيد. - إننا في "هاواي".
يجب وضع عقد من الزهر على القرون.
أو استعارة أي شيء من عند "والتر".
ألديك خطة؟
- كيف حالك يا "بوب"؟ - ماذا تفعلان هنا؟
- اهدأ يا "بوب". - عصا "بيسبول"؟ فرع شجرة؟
لدي إطار من الحديد بالسيارة.
- لماذا فعلت هذا؟ - لقد قلت أن معك إطار من الحديد.
تعالى هنا أيها الأحمق!
تعالى هنا!
متوحش.
لن يفيدك رفع رأسك للأعلى. يجب أن تبقها كما هي.
هراء.
ثم قم بدفع الهواء من أنفك، ثم اقرصها.
هيا.
هذا كثير من الدماء.
زوجتي يمكنها إزالة البقعة.
ستستخدم مياه باردة و هذا سيتكفل بالأمر.
ستعرف كيف تتصرف.
هل أنت بخير؟
لقد علمته الأدب.
خسارة أنه لي فتاة.
- اخرسي. - حسناً.
- لقد جالت بخاطري. - اعتبريني منسحباً من المهمة.
لا يهمني كم النقود الموجود في المأوى.
لم أكن أعلم لماذا أو متى ستقول هذا، لكني أعلم أنك كنت ستفعل.
ستسأل الشرطة "بوب" إن حدث أي شيء مريب.
- ألا تظنين أنه سيخبره بما حدث. - سيبلِغ "راي" أن...
أن أمواله القذرة قد سرقت؟ بالتأكيد لا.
هيا، لنتحدث عن ذلك....
بعد أن أنظفك، اتفقنا؟
هيا.
هيا. لقد كنت رائعاً.
- لا توجد بيرة في الثلاجة. - في الخزانة الصغيرة.
في الخزانة؟ هل أنت إنجليزية؟
يا إلهي.
لا توجد بيرة. إنهم بعض الحقائب.
أتتذكرهم؟
ما اسم اللعبة التي تلعبينها؟
إن لم أعرفك يا "جاك"،
لظننتك فتى متقلب.
شخص يدعى "فرانك" جاء هنا البارحة.
و إن لم أعطيه 1500 دولار سيبلغ الشرطة.
- لقد باعهم لي ب450 دولار. - لقد سرقك.
سعرهم لا يتعدى 100 دولار. لماذا ظنِك تهتمين بذلك؟
لا بد أنه عرف أننا نقوم بشيئ ما.
- يمكنه أن يلاحظ ذلك. - أظن ذلك.
"جاك"، لا يجب أن نخاطر بمدفع حر.
و من موقعي هذا، أنتي هذا المدفع.
و مهما قال "فرانك"، فهذه قصته.
- أحتاجك يا "جاك". - أعلم، دعيني أفكر.
حسناً، لقد فكرت. لا أوافق.
سآخذ هؤلاء معي.
"جاك".
هذه إهانة. أتظنينني سهلاً لهذه الدرجة.
- ربما أنا سهل فعلاً. - نعم.
- انتظري، انتظري. - إنها أمي غالباً.
احتفظ بأفكارك لنفسك.
هل أمك مثيرة؟
ماذا؟ لأنك لا تبدين كما لو أن لديك أم.
- اهدأ يا "جاك". - يا إلهي.
مرحباً يا فاتنة.
لديَ 20 دقيقة فقط.
بدأ العد.
- أين زوجتك؟ - إنها في الردهة الجميلة.
تكبِر شعرها؟
- هل تأخذين حماماً؟ - لا.
أنا سعيدة لرؤيتك.
لقد كنت سآخذ حماماً.
- ربما تحتاجين إلى رفيق. - لا.
أحبك و أنت غاضب.
هذا الأحمق حطم أنفي.
لا، لقد لقنته درساً. - أتظنين ذلك؟
سأغلق الدش.
- انتظر هنا. - حسناً.
من الذي بالأسفل؟
مراقب الحي، إنه غالباً يبحث عنك.
ابق في هذا السرير...
و سوف نكمل ما بدأناه بعد ذلك.
هيا.
- سأعود حالاً؟ - أين النهاية السعيدة.
توقَف.
- باقي من الزمن 15 دقيقة. - يمكنك اعتبار هذا فاتح للشهية.
- الطبق الرئيسي في ليلة الخميس. - سَمِه ما تريدين.
تعالي هنا.
اللعنة.
- يبدو أنه "راي". - انتظري لحظة.
لدي ارتباطات، حسناً؟
سأعود حالاً.
هيا.
- ستكرهني الآن. - لا.
ماذا تفعلين؟
آه، تمارسين الجنس بطريقتك.
- سأعود حالاً. - ماذا تفعلين؟
- هيا. - لقد وعدتك بأن آتي بسرعة.
ماذا كان يريد "راي"؟
كان يتأكد أنني أستمتع بوقتي.
انتهى الوقت.
- لا. - ستتأخر على ميعادك.
كفي عن هذا، هذه المضايقة ليست عادلة.
لا أقصد ذلك يا "بوب". خذ حذاءك.
لا أريدك أن تتشاجر مع زوجتك.
اصبر الآن فربما تفسد شهيتك يوم الخميس.
لكنني جائع الآن.
يجب أن تسرع قبل أن تغضب هذه التي لا أعرف اسمها.
أراك في المأوى يوم الخميس,
- الخميس. - تباً ليوم الخميس.
في السادسة، سينتظرك "بوب" في المأوى.
اطلقي النار على النافذة.
"بوب" رجل مخاطر. سيخرج ليرى ما يجري.
سأدخل من الخلف و آخذ النقود.
لكن ماذا لو عاد للداخل؟
اكسري نافذة أخرى.
سأقطع أسلاك الهاتف و و أفرغ إطارات سيارته.
هذا سيعطيني وقتاً للذهاب إلى "والتر" لنلعب "الدومينو".
حسناً.
نامي.
- تصبح على خير. - ليلة سعيدة.
إذاً، أنت متأكد من نفي التهمة عنك عن طريق لعب "الدومينو"؟
متأكد؟
نعم.
- مرحباً. - هل سرقت هاتفي الخلوي؟
نعم.
أتعرف إن كان اتصل بي شخصاً يدعى "فيكتور"؟
- نعم لقد اتصل. - ماذا قال؟
لقد أراد الاعتذار.
لقد قال أشياءً في هذه اللحظة يتمنى لو لم يكن قالها..
و يتمنى أن تسامحيه.
- حقاً؟ - نعم.
هذا جميل. أأسامحه؟
- أمعك رقم هاتفه؟ يالتأكيد، شكراً لك.
- إنه لم يتصل فعلاً، أليس كذلك؟ - لقد اتصل.
بالتأكيد اتصل.
- أتظنينني ابتدعت هذا. - ليلة البارحة يا "جاك".
أظن أنك كنت غريبة قليلاً.
- كنت سأسألك عن هذا. لم أكن متأكداً إن كان هذا ما تخياته.
اخبرني ما الذي جذبك تجاهي؟
- هيا، هذا مسلياً. - لا.
أريد أن أعرف. إن هذا يعني لي الكثير.
أتريدين الحقيقة أم الكذب؟
الاثنين.
أنت تبدين سهلة، لكن الأمر أكبر من ذها،
أظن أنها الشخصية القوية القوية التي كانت تبدو في وجهك.
الروح الكريمة.
على الرغم من اختيالك و إظهار أنك عنيفة...
....إلا أنكِ تذكرينني ببراءة الأطفال، و هذا أعجبني كثيراً.
و الآن، الحقيقة.
هذه الفتاة مستهترة و سوف تدمر عملي....
يا إلهي! اصمت.
إلى اللقاء.
"جاك".
- ماذا هناك؟ - بأسرع ما يمكنك...
اذهب للمدينة و احضر طلاء لغرفة رقم تسعة.
- استخدم القارب. - رقم تسعة؟
ما حكايتك مع رقم تسعة؟ أظن أن هناك شيئاً ما يحدث.
أظن ذلك، لكنها كاثوليكية مخلصة.
الله معها.
- الأزلنا سنلعب "الدومينو" غداً؟ - نعم، احضر نقوداً معك.
- هؤلاء الرجال سيلقونك درساً. - فهمت.
لست أنا.
غريبة هذه الأصوات التي تحملها الرياح، كما لو أنها موسيقى.
أنا متحمس لِلَعِب.
و الدفع في الحال دون بكاء.
لا تنس الطلاء.
مرحباً يا سيدة "ريتشي".
احترس.
حسناً، تفضل.
اعطني النظارة.
- أكانت رحلة جيدة؟ - المعتاد، ما أخبار العاهرة؟
- أي عاهرة؟ - "نانسي".
لقد قضت الوقت مع "جاك" الأحمق.
هل هو هنا؟ لقد أمرته بترك الجزيرة.
لقد أعطيتك أمراً صارماً و لم تنفذه.
كان يجب ألَا أعين محلي حقير مثلك. اسمع، دع "لو هاريس" يعتني به.
- أتظنه يصلح لذلك؟ - نعم يا سيدي، نعم.
- هل أنت دون فائدة؟ - بالطبع لا.
إنها معي. ضع حقيبة ملابسي بالأعلى.
- لقد فعلت هذا. - جيد.
سأفتحه لكِ.
هيا انطلق يا "راي".
رائع، أتشتري أشياءك من هنا؟
نعم.
- إن الأمر لا يحلى بدونك يا جاك. - ماذا في قسم الانتاج؟
لماذا تمسكين ب...
-- ماذا حدث؟ - يا إلهي، لقد دخلت زوجة "رايتشي".
إنها لا تحبني، لا يجب أن تراني. يمكنها إخبار "راي" و تدمير كل شيء.
فليتوجه العامل إلى الممر الثالث لوجود زجاج مكسور. - يا إلهي.
كنت أفكر إنها إن كانت في المنطقة فهذا يعني....
- ألن يتم نفيك للمأوى؟ - نعم.
حسناً. انتهى الأمر. لقد فشلت الخطة.
لا تستلم، حسناً؟
دعني أفكر.
لازال بإمكاننا الحصول على ما نريد.
اذهب الآن.
ها هو يا "فرانك".
- مرحباً أيها الخفاش. - نعم؟
- ألازلت تتسكع احثاً عن المشاكل؟ - لا، لا يوجد خفاش اليوم.
أتعلم.
في المرة القادمة عندما نتقابل، ستتمنى لو كنت ولدت...
بعينين في مؤخرة رأسك.
كيف تعمل هذه القبة؟ هل تبقي الرأس مكانها؟
إنه مرح.
سنعقد جلسة اعتراف قريباً جداً.
- هيا يا رفاق. - "جاك".
- أهو صديقك الجديد؟ أنا أدين للرجل بالكثير.
لا يمكنني إبعاده.
- لا، لم تستطع ذلك. - هيا يا "جاك".
لماذا لم تضع صندوق البيرة خلف "كامي ماركت" كما اتفقنا؟
كما تعلم أنا لديَ أزمة مالية، لهذا اضطررت للذهاب لفتاتك.
لا تفسد الأمر عليَ. أنا أسعى لشيء جيد، هيا يا "فرانك.
- ماذا عليَ أن أفعل؟ - يجب أن تؤمن بالناس قليلً.
و ليس الرب فهو مجرد صديق خيالي للبالغين.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف.
هيا. أنت تسعى لشيء و أنا أعرفه.
كنت أسعى لشيء ثم فشل. هذه هي الحقيقة.
و هذا جيد لأنني لا أريد أي جلسات بقاعة المحكمة.
هذه هي الحقيقة. هذا قميص جيد.
- اعطني عشرة. - هذه لا تقارن ب"الماهجونج".
- أتلعبها؟ لا.
- مرحباً. - دعني أكلم الفتى.
إنه لك.
- مرحباً. - أعرف أنه لا يمكنك التحدث الآن.
- إليك ما عرفته. - لا، أنا في موقف جيد.
- سررت لسماع صوتِك. - لقد أصدر "بوب" أوامر صارمة...
....لحبسي في المأوى. النقود في منزل الطال على الشاطيء.
- لا يمكننا تنفيذ اتفاقنا إذاً. - سأبقي "بوب" في المأوى.
أنت تعرف الخريطة، ستكون النقود في خزانة المكتب, لقد اقتربنا كثيراً.
- أين "ريتشي"؟ - سيخرج من المنزل في الجامسة و النصف.
يمكنك اقتحام المنزل بوجود هذا الأحمق السكير داخله.
- أظنني سأنسحب. - إنهم 200,000 دولار.
- غير كافيين. - مفتاح الباب سيكون موجوداً....
أسفل ممسحة الأرجل.
كل ما ستفعله هو الدخول فقيراً، و الخروج غنياً.
ماذا يمكن أن يحدث إذا وصلت النقود لأيدي هؤلاء الحمقى؟
- سيحصلون على وليمة كبيرة. - أعني بالنسبة ل"والتر".
- سيعزمونه بالتأكيد. - اخبرني أنك ستفكر بالأمر يا "جاك".
حسناً، سأحضر "البوي".
- إن لم يكن من أجلنا. فهو من أجل "والتر".
لأن عاجلاً أم آجلاً، سيدفن "راي" قرية "كيكافيستا" تحت الرمال.
حسناً، اعتني بنفسك.
رقم خطأ.
أتدفن "نانسي" الخنزير؟
لقد قطعت شوطاً طويلاً، أليس كذلك؟
أنا لا أعلم هذه الفتاة.
جزء مني يظن أنها الحل.
و جزء مني يظن أنك ستتصفح الجريدة يوماً ما لتجد:
"جسدك العاري جزئياً تم العثور عليه يطفو فوق سطح مياه خليج "وايميا"....
و "نانسي هايس" مطلوبة للتحقيق".
لقد كنت أتوقع رؤية خبراً مثل هذا منذ كانت في الخامسة عشرة.
- إنها ليس مملة. -لا، لم يصفها أحد بذلك أبداً.
لكنني أحذرك، أنت تورط نفسك.
لا، أنا بخير.
إنها فقط بداخلها بعض العمل السيء......
الذي يجعل الأمر مرحاً.
في اليوم التالي، خلعت ملابسها و رتبتهم بشكل منظم.
- لقد كانت... - أنت متيَم بها.
في بعض الأوقات تشعر بالوحدة، إن الأمر منطقي.
- أترى هذا منطقياً؟ - لا.
إن كنت تظن أنك ستتحكم في هذه الفتاة أو ستتحكم في نفسك معها...
فأنت في ضلال كبير يا بني.
إنه لا تجلب إلا المشاكل.
المشكلة أن ما تقول عنها يقربني لها أكثر.
حسناً.
لن أتكلم عنها ثانية.
أين سيلقي بها "ريتشي" بعد عودة عروسه؟
- هل ينامان في نفس السرير؟ - هل عادت السيدة "ريتشي"؟
حسناً، لن يبعدها كثيراً.
- كل أملاكه باسمها؟ - اللعنة، لم لا تطلقه...
و تحصل على كل الشيء.
أظنهم عقدوا اتفاقاً بشأن ذلك.
أو هكذا سمعت.
- أتريد اللعب ثانية؟ - فلنمرح.
- علام تنظرين؟ - أنا أضع مفتاحي تحت ممسحة الأرجل.
أنسيتي؟
لم تكوني في السوبرماركت.
- ظظنتك خائفة. - لقد ظهر "جاك".
كان يجب أن أخرجه قبل أن يرانا معاً.
أرجوكي اعلميني أن هذا أول كأس.
لا يمكنني فعل ذلك.
"راي" يتصرف بغرابة. أظنه يعلم شيئاً ما.
متى سيأتي جاك هنا؟
سيمر من هذا الباب في السادسة تماماً.
سأتأكد من عدم وجود "بوب".
من الآن فصاعداً، إنه عرضك يا "أليسون".
عرضي.
و ابتسمي قليلاً يا عزيزتي.
و أنتي ابتعدي عن قاربي!
- اهدأ. - توقف مكانك. توقَف!
اخرج من السيارة، من هنا. - قف هنا.
- هيا. - اهدأ.
- أنت "اهدأ". - حسناً.
- انزل. - اسمع يا "هاريس".
غيائك لا يعني أنك تريد الموت. اسمي......
- اخرس! - كف عن ذلك يا "هاريس".
لقد سببت الكثير من الشغب بالفعل. أتريد العبث معي؟
لا أفهم ما تقوله. أتريدني أن أعبث معك؟
- لا يا "والتر"، يمكنه الإفلات. - حسناً.
حاولت تحذيره.
على كل حال، يدخل ذلك الهيكل العظمي إحدى البارات.
ثم يذهب لعامل البار و يقول له: "اعطني ابريقاً من البيرة....
".....و ممسحة".
سنلعب على مائة دولار.
أتعرف كيفية لعب ذلك؟
هذا..... أنا معي خمسة.
- إنها تقل في كل مرة تراوغ فيها. - يجب أن تأخذ سبعة.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة. لا يجب الاستسلام عند خمسة.
- هذه نقطة ضعف. - ماذا لديكم يا رفاق؟..أليدكم ثمانية؟
لا، لديَ سبعة.
يظهر "جاك".
- خدعة رخيصة يا "جاك". - تخصصي.
لقد أعطاه لكمة بيسراه في الفك المكسور.
لقد سقط الرجل مثل الحجر!
هذه أفضل حجة لتأخركم سمعها على الإطلاق.
أنا أخبرك بالحقيقة. هل أكذب يا "جاك"؟
آسف لتأخري.
لقد أبقيتني منتظرة.
أنا متأكدة أننا يمكننا وضع عقوبة مناسبة.
المشكلة هي، أنني لا يمكنني البقاء.
- ماذا تعني؟ - لا يمكنني الالتزام بهذا ال....
.......موعد.
ما الذي يحدث؟
- "آريانا" في السيارة. - زوجتك؟
- ما الذي تفعله زوجتك في السيارة؟ - لا تغضبي يا "نانسي".
أنا لست غاضبة. أنا مشوشة.
- تكلم. - إنها تعلم بأمرنا.
- تعلم ماذا؟ - لقد أخبرتها.
لا يوجد ما تخبرها به.
في اليوم الي تقابلنا فيه أخبرتني أن رائحتي مختلفة.
- قل لها (ذهبت لنادٍ للعراة يا "آريانا") -سارحل من هنا.
لا يمكنك تركي هنا.......
....هكذا.
"آريانا"؟
إنها زمارتنا الخاصة.
أنا آسف، لقد قلت كل ما جاء في بالي وقتها.
ربما يجب أن ندعو زوجتك هنا لتنضم لنا.
نحن الثلاثة فقط.
هذه فكرة سيئة جداً.
لقد كانت بدايتك عنيفة، و أنتي تحاولين العثور على......
أنت لا تعرف شيئاً عن شخصيتي يا "بوب".
حسناً.
أتعلمين، أنا مجرد نزوة لك. طريقة لإعادتك إلى "راي".
و أنا متهم بنفس النزوات.
أعني، أنك ضربة قاضية بطريق حقيرة.
يجب أن يكون هناك سلاح مشحون بالطلقات في مكان ما.
- حسناً، كفوا عن ذلك، من سيلعب أولاً؟ - أنا، خمسة.
ربما أعددت شيئاً ما.
- اعطني خمسة عشر. - لعبة جيدة.
- انتظر احظة، لديَ أربعة. - اللعنة!
- لا يمكنك ذلك. - كم يتكلف هذا؟
- ستظنونني لم ألعب هذه اللعبة من قبل. -أربعات، تعادل، أو خمسات.
- أـبحث عن شيء ما يا "والتر"؟ هل أسقطت غليوني في مكان ما؟
أهذه واحدة من خدعك التكتيكية؟
لا، أنا متأكد أنني أحضرته معي. - سأحضره لك.
- لست مضطراً لذلك. - سأحضره لك.
لا أريدك أن تتعذر بأي حجة عندما تخسر هذا الدور.
إنه يقطع حمية اللعب.
أنت الذي تقطعه، فلنلعب.
إنه يذكرني بك يا "جو".
- شكراً يا "جاك". - أحبك يا "جو".
ليلعب أحدكم، لقد انتظرت كثيراً.
هذا الفتى رائع.
إنني أشعر بالدوار.
الآن أصبح مسلياً.
طاخ!
اللعنة!
يا إلهي!
لا تتراجعي هكذا.
أشكرك يا رب، لقد لازلت حياً.
لم أستطع فعل هذا، لقد عدت لتحذيرك.
تحذيري؟
لقد خدعتيني.
أقسم لك أنني ما كنت أدعهم يقتلونك.
ثم انظر، أنت لديك ال200,000 دولار في يدك الآن.
لم تكذبي بشأن هذا.
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟
أنا أتساءل كيف يبدو ذلك.
إنه يبدو هكذا.
على من أطلقت هي النار إذاً؟
كنت ذاهباً للباب الخلفي لكن صديقي سبقني إليه.
لقد تلقى رصاصة بدلاً مني.
عليه رحمة الله.
- اللعنة! - ماذا؟
- ماذا؟ لقد أصبت "جاك". - لا.
- من الذي أصبته إذاً؟ - لا أدري.
شخص عشوائي.
هكذا سارت هذه الخطة.
كيف دخل إلى هنا؟ كيف عرف مكان المفتاح؟
- أظنني نسيت إغلاق الباب بالمفتاح. - أكنتِ تشربين؟
لقد شربت كأسين من الخمر.
- هل أنا غبية و لم يخبرني أحد بذلك. - لا.
عزيزتي.
ماذا عن الليلة التي قضيناها.
- ماذا عنها..... - أنت تعلم....
أنه كانت لدينا مشاعر حقيقية وقتها. أنت تعلم ذلك.
نعم، أعلم ذلك، لكن هناك جثتين بالأسفل.....
و رفاقِك الرائعين يحاولان إلصاق التهمة بكِ.
لذا، لفإن كنتِ ذكية، و هذا شيء لم تتصفي به حتى الآن،
....فستخرجين من هذه الجزيرة بأقصى سرعة. من الأفضل أن تعومي.
أنا آسفة لأنك لا تصدقني. لن تنساني أبداً.
نعم، لمدة طويلة.
إنه لا يتنفس.
لا يوجد نبض.
في بعض الأوقات يضعون مرآة تحت أنوفهم.
- ما مقدار ما وضعتي له من الجرعة. - لقد وضعت الزجاجة كلها.
كان يمكنك وضع الملايين من الزجاجات يا "أليسون".
عزيزتي، كانت الخطة أن نقتل "جاك".
حسناً، و الأمر سهل بوجود سجله السيء.
و بعدها نقتل "راي" الفاقد عن الوعي بعصا "البيسبول".
ليبدو الأمر كأن "جاك" اقتحم المكان و قتل "راي"....
....ثم أطلقتي أنتي عليه النار دفاعاً عن النفس. أنسيتي، لقد راجعنا هذا مراراً.
حسناً. لنغطي على أمر السرقة. - لا، لا يا عزيزتي.
حتى نقتل "راي" و نرشي "نانسي".
و الآن توجد جثتان يجب التخلص منهما.
- و "جاك" ليس بينهما. - و هذه كارثة.
نعم، "جاك" سينتقم منا.
يا إلهي.
لقد أصبتيني.
لقد تخلصت إحدى الجثتين من نفسها.
اللعنة.
لا أريد أن أُعدَم يا "والتر".
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لا توجد ب"هاواي" عقوبة الإعدام.
- الحمد لله. - نعم.
حسناً، على الأقل لقد مات "راي".
- أأضربه بالهراواة على أي حال؟ - لا، لا.
لا، نحتاج لخطة جديدة.
خدعة جديدة.
"راي".
لقد قتل...
.....شخص ما.....
-....ثم انتحر. - بهراوة؟
أو بوضع آخر.
لا تشغلي بالك.
فهذا خطر على الفريق.
ماذا عن "نانسي"؟
عبقري.
أنا أكرهها.
حسناً.
لقد جئت لتحذيرك يا "جاك".
أهذا هو "جاك"؟
و هكذا كان الأمر. الحقير!
كلمات "والتر" ترن في رأسي.
"في بعض الأحيان تكون الأشياء كما تبدو".
إنها جذابة.
مثل المرثية.
- مرحباً. - مرحباً.
ليس مكاناً جيداً لإيقاف السيارات.
ليس كثيراً.
ربما إنه بسبب ذلك التنكر.
أيعجبك؟
- إلى أين أنتي ذاهبة؟ - أنا أهرب.
أريد أن أعرف من فيكم الذي ابتكر هذه الخطة.
لقد ابتُكِرَ وحدها بعدما وجدت "والتر" و "أليسون" يمارسون الجنس في القارب.
حقاً؟
- يا إلهي!. - على أي حال....
لقد خطر الابتزاز ببالي فوراً.
لكن "والتر" وجد طريقة لنا لنحصل على ما نريد.
سأحتاج أن أكون مستيقظاً إذا حكيت هذه القصة.
هيا يا "جاك". أنت كنت تغشني.
تقتحم حياة "راي"، تقترب مني لتقترب إليه.
أعني، ما الذي كنت تسعى إليه؟
أعلم أن الأمر لم يكن بخصصي فقط.
أكان؟
لا، هيا.
هذه الرسومات على الحائط
كانت يمكن أن تجلب ثروة إن كانت في المكان الصحيح.
"جاك"، نحن لا نعلم أحداً في المكان الصحيح.
- أنا أعلم بعض الناس. - لماذا توقفت إن كنت لا تصدقني إذاً؟
لقد قلت لنفسي، "ربما...
....إنها تقول الحقيقة. ربما عادت لتحذيري فعلاً.
جزء مني يحس أنها تحاول القضاء عليَ".
أكن سأعطيك الشفرة إن كنت أحاول قتلك؟
- هل كنت؟ - أنت ملاكي الحارس عملياً.
تعالى هنا، و قبلني.
أتريدين قبلة؟
قبلة صغيرة.
سأعطيك قبلة للحظ السعيد.
شكراً لك.
كما يقول "والتر":
"أحياناً يجب أن تكون مؤمناً،
..و القليل من الحظ لا يضر.